Olga a madárcsicsergésre ébredt az ablaknál, és megnyújtózott.
A nap épp csak kezdett átsütni az almafa lombján, játékos fényeket vetve a veranda fapadlójára.
A nyaraló mindig megnyugtatta — itt el lehetett felejteni a városi nyüzsgést, együtt lehetett a családdal, egyszerűen élvezni a nyári napot.
A férje, Vadim még aludt, egész ágyat betöltve, míg a gyerekek a szomszéd szobában játszottak.
— Anya, mehetünk a folyóhoz? — kukucskált be a nyolcéves Katya a hálószobába.
— Reggeli után, kincsem — Olga leült az ágy szélére, és kisimította lánya kócos haját.
— Hol van Maxim?
— Legoval játszik. Azt mondta, erődöt épít.
A hatéves fia imádta az építőkockákat, és órákig képes volt a következő projekt felett ülni.
Olga elmosolyodott — tehát a reggel nyugodtan fog telni.
Nyugodtan elkészítheti a reggelit, összeírhatja a bevásárlólistát.
A hűtőben maradt tojás, tej, egy kevés felvágott. Ebből ma elég lesz, de holnap el kell menni a kisboltba.
Vadim átfordult a másik oldalára, és motyogott valamit, ami nem volt érthető.
Egész héten dolgozott szünet nélkül, megérdemelte a pihenést.
Olga csendben felállt, és a konyha felé indult.
A nap nyugodtnak és kellemesnek ígérkezett — ilyen nyári napok ritkán fordultak elő a nyaralóban, általában mindig akadt valami teendő.
Miközben a víz forrni kezdett a kávéhoz, Olga elővette a jegyzetfüzetét, és hozzáfogott a bevásárlólista összeállításához.
Kenyér, tej, vaj, valami ebédre.
Talán vegyen halat — a gyerekek szeretik, Vadim pedig mindig mondja, hogy többet kellene halat enni.
Van krumpli, hagyma is. Egyszerű családi ebéd négy főre — semmi bonyolult.
— Jó reggelt, Olgácska! — hallatszott az anyós, Raisa Petrovna vidám hangja a folyosóról.
Olga megrezzent.
Raisa Petrovna rendszerint csak ebédidő körül jelent meg a nyaralóban, most azonban alig volt kilenc óra.
Az anyós a konyhába lépett, teljesen felöltözve és fésülködve, mintha valahová menni készülne.
— Jó reggelt, Raisa Petrovna. Kávét kér?
— Nem mondok nemet — az anyós leült az asztalhoz, és kritikus pillantással végignézte a konyhát.
— Hallgasd, Olga, van egy hír. Tegnap találkoztam Ludmila Szemjonovnával, emlékszel, a technikumban tanultunk együtt? Elmeséltem neki a nyaralónkat, milyen gyönyörű minden. Azt mondja: „Raisa, a családommal pont a hétvégén városból kijövünk, nem tudjuk, hova.” Szóval ma meghívtam őket hozzánk. Betekintenek egy kicsit.
Olga a kezében tartott csészével dermedten állt.
Meghívta? Ma? Pedig a házban a négy főre való élelmiszer van, nem több.
— Raisa Petrovna, hányan lesznek?
— Csak páran. Ludmila a férjével és a két gyerekükkel. Ja, és Tamara Ivanovna Péter Vasziljevicscsal is jönne — rég nem láttuk őket. És a fiatalabb unokaöccsük, Szergej, a feleségével és a kislányukkal. Semmi gond, igaz? Vendégszerető emberek vagyunk.
Olga gyorsan fejben számolt. Ludmila a családjával — négyen. Tamara Ivanovna a férjével — ketten.
Az unokaöccs a családjával — hárman. Plusz a saját családjuk.
Összesen tizenhárom ember.
A hűtőben maradt a tegnapi vacsora maradéka és a reggelire való.
— Raisa Petrovna, de mi még nem vagyunk felkészülve ennyi vendég fogadására. Nincs elég étel, az asztalt sem tudjuk megteríteni…
— Ó, Olgácska, miért pánikolsz rögtön? — intett az anyós.
— A háziasszonynak mindig készen kell állnia. Nem étterembe hívjuk őket, csak beszélgetni, friss levegőt szívni. Teát iszunk, valami egyszerűt készítünk.
— De Raisa Petrovna, mikor érkeznek? Talán el kellene mennem a boltba?
— Két órakor ígérték. Sok időd van.
— Az anyós befejezte a kávét, és felállt.
— Rendben, megyek a kertbe dolgozni, meglocsolom a paradicsomot. Te pedig valahogy boldogulj.
És az anyós elment, Olgát egyedül hagyva a növekvő szorongással.
Valahogy boldogulj. Könnyű mondani. Tizenhárom ember, a hűtőben két tojás és egy darab felvágott.
Olga megragadta a listáját, és lázas gyorsasággal elkezdett valamit írni.
Kenyér — sok kenyér. Felvágott, sajt.
Zöldségek salátához. Valami meleg étel… De mit lehet gyorsan elkészíteni egy ilyen csapatnak?
És főleg — miből? A családi költségvetés nem számolt vendéglátással.
— Anya, mikor lesz reggeli? — jelent meg a konyhában Maxim, kócosan és álmosan.
— Most, fiam. Ülj le az asztalhoz.
Olga automatikusan nekilátott elkészíteni a reggelit a gyerekeknek, de a gondolatai összekeveredtek.
Fel kell ébreszteni Vadimet, meg kell beszélni a férjével a helyzetet.
Bár mit is lehet megbeszélni — a vendégek már úton vannak, nincs menekvés.
— Apa felkelt! — örömmel jelentette Katya, berohanva a konyhába.
Vadim egy perc múlva jelent meg, ásítva és a tarkóját vakargatva.
— Jó reggelt, család. Mi ez a reggeli sürgés-forgás?
— Anyád meghívta a vendégeket. Ma. Most.
— Olga elé tette a férje elé a kávéscsészét.
— Vendégek? Milyen vendégek? — Vadim értetlenül pislogott.
Olga elmesélte a reggeli beszélgetést az anyóssal. A férj arca fokozatosan sötétedett.
— Tizenhárom ember? És anyád tudja, hogy nincs pénzünk ekkora vendégségre?
— Raisa Petrovna azt mondta, a háziasszonynak mindig készen kell állnia — keserűen mondta Olga.
— Értem. — Vadim megdörzsölte a homlokát.
— Rendben, készüljetek, megyünk a boltba. A gyerekeket is magunkkal visszük.
— Elég lesz a pénz?
— Kártyáról kell majd fizetni. Mit lehet tenni.
Fél óra múlva a család beült az autóba.
A gyerekek örültek az utazásnak — a gyerekek számára minden utazás kaland volt.
Olga az első ülésen ült, és lázas gyorsasággal számolta fejben, mennyit kell költeni az élelmiszerre ilyen társaságra.
A boltban több mint egy órát jártak a polcok között.
Olga a legszükségesebbeket vette — hús a meleg ételhez, zöldségek a salátához, kenyér, italok.
De még a legegyszerűbb élelmiszerek is tizenhárom emberre jelentős összeget tettek ki.
— Anya, lehet fagyit? — kérdezte Katya.
— Természetesen, gyerekek.
— Olga vett néhány csomag fagyit. Legalább a gyerekek örülhetnek.
A pénztárnál a végösszeg miatt Olga fintorgott.
Az élelmiszerre szánt havi költség felét elvitték egyetlen bevásárlással.
De visszakozni már késő volt — a vendégek biztos úton voltak.
A visszaút negyven percig tartott. Dugók, lassan araszoló nyaralók — egy átlagos nyári szombat.
Olga idegesen nézte az órát. Már fél kettő, és otthon semmi sem készült el.
— Ne izgulj ennyire — Vadim a felesége vállára tette a kezét.
— Valahogy megoldjuk.
— Könnyű mondani, ne izgulj. Anyád hívta meg az embereket, de főzni és fogadni én fogom őket.
— Anyád segít.
— Anyád azt hiszi, hogy ha meglocsolta a paradicsomot — már hőstettet végzett.
A gyerekek a hátsó ülésen az új játékokkal játszottak, amiket a boltban vettek.
Legalább a kicsik boldogok.
Olga azon gondolkodott, hogyan készítse el az ebédet, terítse meg az asztalt, rendezze a házat. Az idő nagyon kevés volt.
Amikor bekanyarodtak a nyaraló útjára, Olga meglátta azt, amitől a legjobban félt.
Az udvaruk előtt három autó állt. A vendégek már megérkeztek.
— A francba — motyogta Vadim.
A lépcsőn Raisa Petrovna állt, és lelkesen beszélt egy idegen nőnek.
Mellette gyerekek csoportja, a felnőttek az udvaron jártak, nézegették a kertet.
Valaki már az almafa alatt az asztalnál ült.
— Hol voltál, Olgácska? — közelebb lépett az autóhoz az anyós.
— Elfogadtad az embereket, te pedig eltűntél valahova.
Olga kiszállt az autóból, a gyerekek a vendégekkel ismerkedtek, Vadim pedig a csomagokat kezdte kipakolni a csomagtartóból.
— Raisa Petrovna, mi a helyzet az élelmiszerrel? Hiszen maga mondta, hogy nincs mit kínálni a vendégeknek.
— Hát akkor előre kellett volna venni az élelmiszert, nem akkor, amikor a vendégek már az ajtónál vannak — mondta nevelően az anyós, nem csak Olgának, hanem a mellette álló Ludmila Szemjonovnához is.
— A háziasszonynak előre kell gondolkodnia az ilyen helyzetekben.
Olga összeszorította a fogát. Dühösen akart válaszolni, de a vendégek néztek, a gyerekek hallgatták. Meg kellett tartani az arcot.
— Most mindent elkészítek — halkan mondta Olga, és a nehéz csomagokkal a ház felé indult.
— Olgácska, ismerkedj meg — ez Ludmila Szemjonovna, a régi barátnőm — az anyós nem hagyta abba.
— Ez pedig Tamara Ivanovna Péter Vasziljeviccsal. És Szergej Elenával, ők az unokaöccseim.
Olga automatikusan köszönt, mindenkinek bólintott, és sietve a konyhába ment.
Nem volt idő társalgásra.
Azonnal kellett valamit főzni, különben egy óra múlva az éhes vendégek nyíltan kezdik kifejezni elégedetlenségüket.
A konyhában káosz uralkodott. Raisa Petrovna elővette az összes edényt, de semmit sem mosott el.
A koszos tányérok a mosogatóban hevertek, morzsák borították az asztalt.
Nyilván próbálták a vendégeket megkínálni, ami volt, de ez nyilvánvalóan nem volt elég.
Olga feltűrte az ujját, és lázas gyorsasággal kezdett főzni.
A húst a sütőbe tette, a salátát felvágta, az asztalt megterítette.
A keze reszketett a fáradtságtól és az idegességtől.
— Anya, a nagybátyám kérdezi, mikor lesz az ebéd, — pillantott be Katya.
— Hamarosan, napocskám. Még fél óra.
De még a fél óra is örökkévalóságnak tűnt.
Kint hangok és nevetés hallatszottak.
A vendégek szórakoztak, míg Olga a tűzhely mellett állt, érezve, hogy a hátán végigcsorog a verejték.
— Hol szaladgálsz?! Emberek jöttek, és te megszégyeníted a családot! — kiáltott rá az anyós, berontva a konyhába.
Olga lassan elfordult a tűzhelytől, kezében a zöldségvágó késsel.
Az arca vörös foltokkal borult be — nem a sütő melegétől, hanem a felgyülemlett felháborodástól.
A Raissa Petrovna mögötti ajtóban a vendégek kíváncsi arcai kandikáltak.
Tökéletes.
Most a teljes vita idegenek előtt zajlik majd.
— Raissa Petrovna, másfél órát töltöttem a boltban, hogy megvegyem a vendégeiknek való élelmiszereket, — mondta lassan
Olga, próbálva megőrizni a nyugalmát.
— Amiről csak két órával az érkezésük előtt értesített.
— Ne találd ki! — intett Raissa Petrovna.
— Reggel mondtam neked. Elég idő volt.
— Idő? — tette le a kést Olga a vágódeszkára.
— Raissa Petrovna, ön háromtizenhárom embert hívott meg, anélkül, hogy értesített volna.
— Otthon csak két tojás és egy darab kolbász volt.
Lyudmila Semyonovna és Tamara Ivanovna egymásra néztek az ajtóban.
A helyzet kínossá vált, de Raissa Petrovna látszólag nem vette észre a feszültséget.
— Olga, mit engedsz meg magadnak! — emelkedett még jobban az anyós hangja.
— A háziasszonynak mindig készen kell állnia a vendégekre!
— Mit fognak gondolni az emberek?
— Hogy tartjuk a házat?
— Mit fognak gondolni az emberek? — törölte meg Olga a kezét a törölközőben, és az anyós felé fordult.
— És mit fognak gondolni arról, hogy a vendégeket úgy hívják, hogy nem egyeztették a házigazdával?
Kint gyereknevetés hallatszott — Katya és Maxim a vendégek gyerekeivel játszott.
Legalább a kicsik nem hallották ezt a rendetlenséget.
— Ne okoskodj! — Raissa Petrovna az ujját Olgára mutatta.
— Életemben mindig fogadtam vendégeket, soha senki nem panaszkodott.
— Te meg drámát csinálsz néhány plusz ember miatt az asztalnál!
— Néhány plusz? — érezte Olga, ahogy a türelem utolsó maradéka is elhagyja.
— Raissa Petrovna, tizenhárom ember nem néhány plusz.
— Ez egy egész esküvő!
Vadim benézett a konyhába, felmérte a helyzetet, és próbálta enyhíteni:
— Anya, Olga, halkabban.
— Az emberek hallják.
— Hadd hallják! — fordult Vadimhoz Raissa Petrovna.
— Tudják, milyen a feleséged!
— Normálisan nem tud vendégeket fogadni, csak panaszok és kifogások vannak!
Olga a férjére nézett.
Vadim az ajtóban állt, feszengve, de nem szólt semmit.
Nem állt ki a feleségéért, nem magyarázta el anyjának, hogy a helyzet nem normális.
Csak hallgatott, remélve, hogy majd minden magától rendeződik.
— Nos, mondj valamit az anyádnak! — nem bírta tovább Olga.
— Olga, ne most, emberek előtt, — motyogta Vadim.
— Emberek előtt? — nevette el magát Olga, de a nevetés ideges, megtört volt.
— Akkor mikor?
— Mikor a te anyád legközelebb félig az egész falut hozza ide figyelmeztetés nélkül?
— Olga, hagyd abba a hisztit! — kiáltotta Raissa Petrovna.
— Viselkedj rendesen!
Valami Olga belsejében mintha elszakadt volna.
Az elmúlt hónapok minden fáradtsága, minden felgyülemlett sérelem, minden lenyelt szó hirtelen egy egyszerű gondolattá állt össze: elég.
— Tudod mit, Raissa Petrovna, — mondta halkan Olga, miközben levette a kötényt, — nem fogok enni és kedvében járni olyan embereknek, akiket nem hívtam meg.
Mérhetetlen csend lett.
Még a vendégek is elhallgattak az ajtóban.
— Mit mondtál? — meresztette a szemét az anyós.
— Azt mondtam, hogy nem főzök a vendégeidnek, — ismételte Olga, a kötényt az asztalra téve.
— Önök hívták meg őket — önök is etetik meg őket.
— Megőrültél! — kapta a szívét Raissa Petrovna.
— Hogy teheted ezt!
— Mit mondok az embereknek?
— Mondjátok el az igazat.
— Hogy meghívták őket, anélkül, hogy egyeztettek volna a házigazdával.
Olga elhaladt a megdöbbent anyós mellett a kijárathoz.
A vendégek némán utat engedtek.
Lyudmila Semyonovna a földre nézett.
Tamara Ivanovna a tenyerébe köhögött.
Petr Vasilievich a tapéta mintáját tanulmányozta.
— Katya! Maxim! — kiáltotta Olga, kilépve az udvarra.
— Indulunk haza!
— Anya, miért? — futott oda Katya az arca piros a melegtől.
— Épp most kezdtünk játszani!
— Menni kell, napocskám.
— Gyűjtsétek össze a játékokat.
A gyerekek zavartan néztek egymásra, de engedelmesen elindultak összeszedni a dolgaikat.
Olga mögött felháborodott hangok hallatszottak.
Raissa Petrovna hevesen magyarázott a vendégeknek.
Vadim próbálta mindenkit megnyugtatni.
— Olga, hová mész? — érte utol a férj.
— Nem lehet így!
— Lehet, — Olga betette a gyerekek dolgait az autóba.
— Nagyon is lehet.
— De anya…
— A te anyád oldja meg a helyzetet, amit ő maga teremtett.
— Olga! — ugrált ki a verandára Raissa Petrovna, piros az indulatoktól.
— Nincs jogod így viselkedni!
— Azonnal gyere vissza!
— Viszontlátásra, Raissa Petrovna, — Olga indította el az autót.
— Jó étvágyat kívánok a vendégeiknek.
Az utolsó, amit Olga a visszapillantó tükörben látott, a zavart anyós volt a verandán és a vendégek csoportja, akik egyértelműen nem értették, mi történik.
Vadim futott közöttük, magyarázva és hadonászva.
— Anya, mi történt? — kérdezte Maxim, amikor az autó felhajtott a főútra.
— Semmi komoly, fiam.
— Csak néha az emberek között előfordulnak nézeteltérések.
— Holnap újra elmegyünk a nyaralóba?
Olga a gyerekekre nézett a visszapillantóban.
Katya szopta az ujját — a feszültség biztos jele.
Maxim ráncolta a homlokát, próbálva megérteni, mi történik.
— Nem tudom, kicsik.
— Majd meglátjuk.
Otthon Olga bekapcsolta a gyerekeknek a meséket, és maga leült a konyhában egy csésze teával.
A telefon folyamatosan csörgött — először Vadim, majd Raissa Petrovna hívott.
Olga minden hívást elutasított.
Egyelőre nem akart beszélni.
Csak estére, amikor a gyerekek elaludtak, Olga hívta fel a férjét.
— Olga! Végre! — Vadim hangja fáradtnak hangzott.
— Hogy vagy?
— Jól.
— Hogy mennek a dolgok?
— Szörnyen.
— Anya hisztérikus, a vendégek éhesen és sértődötten mentek el.
— Lyudmila Semyonovna azt mondta, hogy többet nem jön hozzánk.
— Sajnáltam, persze.
— Olga, nem kellett volna így…
— Vadim, — szakította félbe a férjét Olga, — harminc évet éltem ezen a világon, és soha nem csaptam botrányt ok nélkül.
— Ha elvesztettem a türelmem, akkor ennek oka volt.
— De anya nem akart rosszat…
— Nem akart rosszat? — nevetett Olga.
— Vadim, az anyád olyan helyzetbe hozott, amikor eleve bűnösnek éreztem magam.
— Ha elkezdtem volna főzni a meglévő élelmiszerekből, megvádoltak volna, hogy rosszul fogadom a vendégeket.
— Amikor bevásárolni mentem, megvádoltak, hogy elhanyagoltam a háztartást.
— Érted?
Vadim hosszasan hallgatott.
— Értem, — végül megszólalt a férj.
— De most mit tegyünk?
— Nem tudom.
— Őszintén, nem tudom.
— Anya azt követeli, hogy kérj bocsánatot.
— Kitől?
— A vendégektől, akiket nem hívtam meg?
— Vagy az anyádtól, amiért nem tudok olvasni a gondolataiban?
— Olga…
— Vadim, fáradt vagyok.
— Beszéljünk holnap.
Olga letette a telefont, és kinézett az ablakon.
Kint a nap lemenőben volt, az ég rózsaszínbe borult.
Ugyanilyen égbolt volt ma reggel a nyaralónál, amikor a nap olyan nyugodtnak és kellemesnek tűnt.
Holnapra valamit dönteni kell.
Beszélni a férjjel, talán még Raissa Petrovnával is.
Kompromisszumot keresni, vagy kitartani az álláspont mellett.
De ma Olga csak ült a konyhában, kortyolta a kihűlt teát, és azon gondolkodott, hogy néha a helyes döntés a legnehezebb.
És hogy a családi béke néha túl magas áron vásárolható meg — a saját méltóságunk árán.
