Te gondolkodtál már azon mit jelenthet a “feleség” kifejezés?
Jó, persze mindenki tudja – a férj párja. Ez nyilvánvaló.
Amúgy mit jelent a férj? Honnan eredhet?
A férj biztos, hogy a férfi szóból ered, eredetileg elképzelhető, hogy úgy használták házasságkötéskor és utána, hogy ő a pár férfija, aztán idővel ez egyszerűsödött – így lett FÉRFIJA helyett FÉRJE…
Eddig rendben,még logikus is. Na de a feleség szó honnan származhat? Valaminek – a párnak a fele?
Csak nem ennyire haladó szelleműek voltak a magyarok, hogy már sok száz év óta a pár egyenrangú tagjának tartották a menyasszonyt?
Hát – nem teljesen. De azért van benne valami.
Van egy réges-régi szavunk – a fél. Aminek jelentése nem egyedüliként egy kettéosztott valami egyik részét jelenti, hanem ismert mai napig egy másik jelentése is: valami mellett álló.
Mint például az ügyfél – aki egy ügy mellett áll, azt képviseli, vagy például a jogban a per másik fele, vagyis egy másik ember más elképzeléssel, más felfogás oldalán állva….
Nos, a feleség a férfi mellett áll, a férje mellett, oldalán álló nőt jelenti. Akár úgy is felfoghatnánk, hogy az “oldalbordája”.
